我的母語是手語

Text: Paris（樹仁大學）Pui Yu （樹仁大學）        Edit: Rex          Photo: Eden

《香港電影金像獎頒獎禮》，對不少市民來說，是每年期待的節目。靜候宣佈得獎者的緊張心情、與得獎者同哭同笑，這些我們可能習以為常，但對聾人來說卻不是必然。「香港手語來自聾星」的誕生，讓一眾聾人能享受不同的娛樂節目，也令人正視面臨瀕危的手語。

「香港手語來自聾星」由六人組成，命名的靈感來自電視劇《來自喵喵星的妳》。聾人就像是「喵星人」來自「聾星」，在香港生活總好像顯得格格不入，是活在自己星球的一群。六人寄望組織能增加聾人對自己的身份認同，和其他健聽人士一樣有自己的母語、文化和社交圈子。「聾人其實沒有做錯事。」成員Brenda強調。

首次有手語傳譯的頒獎禮

「香港手語來自聾星」過往曾自發傳譯《香港小姐》等節目。今年，他們則是首次獲大會邀請以手語傳譯《香港電影金像獎頒獎禮》直播。整個過程殊不簡單，早在典禮前的兩星期，他們收到劇本，細細研讀後再召開五至六次會議，商討準備的詳情，當中包括某些戲名、人名的譯法。頒獎禮劇本前後修改了十多次，每次他們都要一一處理。典禮的前一天，他們到文化中心會場準備和綵排，包括燈光、排位、化妝等。他們對凡此種種皆十分感恩，因為手語傳譯的頒獎禮並不是靠單人之力，當中還有電視台的全力配合、健聽人士的即時傳譯等，才能成事。

值得一提的是，Anita、Brenda和Connie也有正職在身，他們需利用私人時間參與和管理「香港手語來自聾星」的事務。對此他們卻樂此不疲，更希望日後能翻譯或自行創作手語短片，為聾人提供娛樂，更重要的是傳承手語的知識和精神，令人明白「手語是語言，而不是聾人的限制」。

被邊緣化的聾人母語

「手語正面臨瀕危問題。」Anita娓娓道出她的擔憂。她指出全港有為數不少的聾人，但學習手語的卻愈來愈少， 聾人學校由高峰期的13間減至1間，只有80多名學生。不少家庭選擇讓聾童戴人工耳蝸或助聽器，以及訓練讀唇技巧，希望他們可以在主流學校學習。Brenda表示：「其實讀唇很容易造成誤會，因相同口形的字很多，例如『元朗』和『月亮』、『爸爸』和『媽媽』。手語則清晰易明，亦不需花太多時間學習。」

此外，Brenda提到有些弱聽人士因自己尚有一點聽力，而鄙視手語。聾人亦因畏懼他人的眼光而避免使用手語。「其實手語就是聾人的語言，既然健聽人士不會隱藏自己的語言，為甚麼聾人要因使用手語而感到自卑呢？如果手語逐漸消失，聾人就猶如被這個社會孤立一般。」

擴大聾星的娛樂佔據地

保育和推廣手語是「香港手語來自聾星」的成立目的。她們有感現今提供手語翻譯的節目甚少，大多是時事性，欠缺娛樂節目，因此她們才會自發翻譯電影金像獎和萬千星輝頒獎典禮等節目。既然現今社會未能照顧聾人的需要，他們便「自食其力」。Brenda感概，其實他們一直希望能把翻譯員的畫面比例擴大，目前提供手語翻譯的節目中，如立法會會議，翻譯員的畫面太小，當聾人使用手機屏幕收看時，很難看清楚翻譯。他們希望政府能提供更多資源支援手語，正視聾人需要，免得獨有的香港本土手語被邊緣化。