I Love HK

香港街道趣談

作為全球人口最稠密的城市之一,香港的道路網絡發展非常完善,一共有超過四千多條有名稱的街道。你又有沒有想過,這些街道的名稱是怎樣得來的?就讓我們一起探古尋今!

Text: Angus(中文大學)          Edit: Rex          Photo: Eden


作為全球人口最稠密的城市之一,香港的道路網絡發展非常完善,一共有超過四千多條有名稱的街道。你又有沒有想過,這些街道的名稱是怎樣得來的?就讓我們一起探古尋今!

「街」、「道」、「里」有何分別?
本港街道的劃分,由殖民時期開始跟從英國的命名方式,習慣以「道(Road)」命名連接人口中心的道路;以「街(Street)」命名兩旁建有建築物的小徑。在上世紀60年代,市政局「遴選街名委員會」制定了香港特色的街道命名指引:「街」用於市區樓宇前面的路,如廟街、正街、街市街等;「道」用於市區或新界大路,如彌敦道、駱克道、呈翔道等。

至於「坊(Square)」/「圍(Circuit)」,一般是用於命名呈環迴狀態的街道,如荃景圍、裕民坊等。有趣的是,今天大部份「坊」、「圍」都已經被停車位、小巴站所佔據。

「擺烏龍」的街道譯名
由於殖民時期的街道命名以英文為先,而後來的翻譯過程因手民之誤,令本港不少中文街道名稱有令人哭笑不得的「烏龍」情況。例如在北角發電廠舊址附近的大強街(Power Street),Power於此本是形容發電廠所輸出的能量,卻被誤譯為力量,以致中英表義不一;甚至連我們日常熟悉的皇后大道(Queen’s Road),也都是誤譯Queen為皇后而非英女皇而成的。

不過,「最美麗的誤會」莫過於是位處半山區的列拿士地台(Rednaxela Terrace),因為這個街名是經由左右反寫Alexander一詞所得的!要不是當年官員的無心之失,今天我們就不會得到這個美麗的街道名字了!

街道名稱collection

相信各位讀者不難發現,香港有不少街道名稱都是有系統性命名的,如用殖民地時期官員名字為名,又或是以地方名而命名等。以下小記就精選了幾個具有特色的街道名稱系列,讓各位讀者可以記下來,與朋友互相挑戰一番!

• 以港督 / 殖民地時期官員名稱命名
香港能從小漁村變成國際都會,港英政府的多任港督及官員的功勞無容置疑。為紀念他們對於香港發展作出的貢獻,不少主要道路都以他們命名,如軒尼詩道、彌敦道、柯士甸道等。

• 以植物為名
除了香港市花紫荊花之外,你又能否數出哪些具代表性的香港植物呢?不用想了,就是以下幾種!
例子:紅棉路 (金鐘)、櫻桃街 (大角咀)、楓樹街 (深水埗)、黃竹街 (大角咀)

• 以中國地名為名
原來,不少中國地名經已融入成為街道名稱的一部份,你又是否知道呢?
例子:南昌街、桂林街、廣東道、北京道、漢口道

特色街道趣趣遊
見識了以上各種趣怪的街道名稱,你是否經已嘆為觀止?你又有沒有想過,自己親身遊歷這些名字趣怪的街道呢?

行程A:日月星小區 (灣仔區 日街、月街、星街)
十九世紀,星街一帶曾是香港第一間發電廠的所在地。對於日、月、星三街之命的起源,有人說因為《三字經》內的「三光者,日月星」一句,引伸為電力帶來光明之意,亦有人說是作用如同一、二、三街一樣,只圖方便而命名的。

儘管名稱起源無從考究,但唯一可以肯定的是,今天的日月星小區經已成為香港旅遊熱點之一,網上的「攻略」多不勝數,更被旅發局形容為「時尚餐飲娛樂的集中地」!小區內除了充斥著各間有特色的設計、精品、古董店鋪,街道兩旁更畫滿各種塗鴉作品。只要各位文青們在「藝術品」面前拍照,說不定就能成為「IG男神/女神」了!

行程B:新蒲崗數字八街
若你厭倦了文青風,不妨一試工業風,到新蒲崗逛逛數字八街。上世紀60年代,正值香港工業發展最為篷勃的時期。香港區內到處都開闢工業用地,而作為啟德機場舊跑道原址的一帶亦被規劃成為工業區,命名為新蒲崗,以大有街作為進出工業區的主要幹道。

有說當時的殖民地政府為了吸引人投資工業,於是把工業區內七條與大有街相連的道路以數字二至八順序、配搭喜慶字眼而命名,依次為雙囍街、三祝街、四美街、五芳街、六合街、七寶街及八達街!話雖如此,這7條「數字路」其實並非順序相連。要到區內尋足跡的讀者們可要留心地圖,避免浪費腳步!