三隻小豬演粵劇

Text & Photo: 華        Edit: Rex

「落花滿天蔽月光，借一杯附薦鳳台上」
一提到粵劇，相信很多人腦海都會立刻閃過《帝女花》的這句詞，繼而可能聯想到嘈吵、沉悶。但如果用粵劇演繹每人都聽過的童話故事《三隻小豬》以及《北風與太陽》，你又會否有少許期待呢？

抽起寓言 唱遊童話
粵劇，對普遍青年人，尤其小朋友來說總是沉悶的。因為一來唱腔不易聆聽，二來內容大多是中國寓言故事或文學作品，比較深奧難明。相比典雅的詞句，青年人或會更喜歡「落街無錢買麵包」這些通俗版本。香港八和會館的藝術總監羅家英說：「幼稚園時有唱遊班，我覺得可以粵劇放入其中。」上月香港八和會館的創意童話粵劇場，便把內容變成家傳戶曉的《三隻小豬》及《北風與太陽》，減低了小朋友要聆聽及理解故事內容的難處。

原來早於1981年，「家英哥」在小童群益會教小朋友演戲時，已經蘊釀排演英式童話粵劇，當年更已構思了《北風與太陽》的劇本，只可惜其後因為他要到外國演戲，所以整個計劃擱置，一放就放了三十多年。「近年因為多了粵劇新秀，我覺得劇本很適合他們演出。」「家英哥」認為既可以增加新秀的演出機會，又可以向小朋友推廣粵劇，於是在今年把這個概念實行。

以動作取悅
於《三隻小豬》中飾演豬女的梁非同是粵劇新秀，她自少在父親薰陶下愛上粵劇，最喜歡《三笑姻緣》中秋香這角色。小學時，適逢Youtube 盛行，她經常自己上網搜尋粵劇觀看。她愈看愈愛，更在高中時決定投身八和學院學藝。連同在八和學院學習的4年，至今她已有7年年資。身邊朋友對她學粵劇的決定都感到很驚訝。她說：「朋友們覺得沒有青年人會喜歡粵劇，其實他們未必抗拒，反而會覺得我很有型，與別不同。可能他們都喜歡粵劇，只是接觸機會少，只要我們多推廣，多邀請青年人去看戲，其實他們可能會對粵劇產生興趣。」要向青年人推廣粵劇，她認為最好的方法就是先讓他們看打鬥戲，或一些動作比較多的情節。「始終打鬥戲中的所有事情及動作都很快、很激烈，不需要有太多文學的認識或歷史背景資料，都可以明白發生甚麼事。」

今次演出的兩個童話故事，雖然算不上是打鬥戲，但亦有不少大幅度的肢體動作。「家英哥」說：「《北風與太陽》中，北風會吹路人，令路人跌到。粵劇有很多動作，如翻面的動作，可以融入北風的行為當中。」他表示，雖然今次演出抽起了重要的中國文學元素，但唱腔、鑼鼓、音樂等都是粵劇式的，小朋友可以從中欣賞一些高難度的動作。「從兒童入手，於這段時間向他灌輸一點粵劇的知識是最好的，而且少許便足夠，不用很多。」

不知道這些粵劇知識，能否像豬女的磚頭屋一樣堅固，安然的住進各年青觀眾的腦海中呢？